KAKO SE REŠITI ŠEFA
Idem na posao pre nego što sunce izađe, a odlazim kad uveliko zađe.
Nisam imao seks 6 meseci, sem sa sobom.
Jedina stvar u mom frižideru je staro vino. Možda i kivi, nisam siguran.
Dobro jutro, Tomase. -Dobro jutro, Nik.
Bolje požuri.
Ali evo u čemu je stvar. Ovo je samo privremeno.
Ukratko. Moja baka je došla u ovu zemlju sa samo 20 dolara.
Naporno je radila celog života, i ničija sranja nije trpela.
Kada je umrla, pretvorila je tih 20 dolara u 2000 dolara.
To je sranje.
Znate zašto nije uspela? Jer nije trpela ničija sranja.
Ključ uspeha, kako nas uče u školi, je da trpite tuđa sranja.
To i ja radim u zadnjih 8 godina, i samo što se nije isplatilo.
Još malo i dobiću unapređenje i svoju kancelariju.
Eto me, gdine Harken.
A onda će se sav rad, i sva sranja isplatiti.
Evo šta me brine, Nik, ti si tačan i svestan značaja da ovde budeš u 6.
Što me dovodi do zaključka da nešto nije u redu s satom na kamerama.
Kasnio sam 1 minut. -Prema ovome 2 minuta.
Ili ti lažeš ili sistem žuri za ceo minut.
Jedini problem je što radim za njega, Dejvida Harkena,
koji mi sada sere zbog 2 minuta kašnjenja.
On je TOTALNI KRETEN.
U najmanju ruku moraću da otpustim Tomasa iz obezbeđenja.
Možda sam 2 minuta kasnio. -Onda si lagao.
Ne. Koga zovete? -Tomasa, moram da ga otpustim.
Lagao sam. Žao mi je. -Lagao si?
Da, nisam hteo. Figurativno rečeno "kasnio sam 1 minut".
Doslovno i iskreno kasnio sam 2 minuta.
Neću se navići da vozim sa ovolikim prstenom na ruci.
Ma daj. -Zabacujem u levu stranu.
Kao malog pitali su me šta želim da budem kad porastem, uvek sam odgovarao...
...puno te volim! -I ja tebe.
Želim da budem muž.
Zvaću te. Prijatan dan.
Znam da to čudno zvuči. Većina žele da budu vatrogasci, treneri.
Ali za mene je biti muž najjači poziv.
Zahvaljujući Stejsi, taj san će da se ostvari.
Nažalost, niko ti neće platiti da budeš muž osim
ako oženiš Opru.
Tako da moram da nađem posao.
Oduvek sam se divio zubarima, pametni su, sposobni, imaju zdrave zube.
Tako da sam i ja postao jedan.
Kako si ti danas, Dejle? -U redu, hvala.
Postao sam stomatološki tehničar, to je skoro isto.
Samo zarađujem daleko manje novca.
Gledaš li "Tračaru"?
Ne.
Ja sam je sinoć gledala, toliko jako sam se zadovoljavala
prstima gledajući Pena Bendžlija da sam slomila nokat.
Bio bi to savršen posao da nema te ZLE LUDE KUČKE.
Doktora stomatologije.
Kladim se da nisi slab u pogledu kurca, zar ne, Dejle?
U redu, Džulija, molim te. -Šta?
Nije mi prijatno da pričam o tome.
Ma daj, Dejle, znaš da volim da se zezam.
Gdine Anderton, ne u kancelariji. Ovo je loše. Loše, loše!
Ne bi trebalo da udaraš pacijente.
Sviđa mi se to.
Volim svoj posao. Svako ko mrzi svoj posao treba jedino sebe da krivi za to.
Sami određujemo svoju sudbinu. Moja je dobra. -Gde je? Trebao si da je dovedeš.
Ja sam knjigovođa u hemijskoj kompaniji.
Reći ću vam nešto, posao ima svoje prednosti.
Izvolite, mogu li da vam pomognem? -Sve je u redu. On potpisuje za pakete.
Ne, ne, Redži, ja ću to.
Važno je. -Hvala.
Šta se dešava ovde?
Molim? -Je l' ovo skrivena kamera?
Kako to mislite? -Preslatka si da budeš samo radnica FedEksa.
Mora da si manekenka, glumica ili nešto slično.
Šta će biti kad otvorim kutiju? Neko će da iskoči i poviče "penis"?
Ne, niko neće iskočiti, ja sam samo radnica FedEksa.
Šališ se? -Zdravo!
Želim ti prijatan dan. -Hvala.
Nisam potpisao obrazac pa mora da se vrati.
Slatka je.
Samo ulete u tvoju mrežu.
Pravi razlog zašto sam ovde je ovaj čovek,
Džek Pelit, moj šef. Najbolji čovek kog znam.
Voli me, i ja njega. Svi ga vole. -Je l' sve u redu, Mardži?
Zdravo, gdine Pelit, Kurte.
Čekam ovde već neko vreme.
Ko je unutra? -Vaš sin.
Bobi, Mardži čeka.
Jesi li završio?
Ne mogu da imam ni malo privatnosti. -Bobi?
Je l' sve u redu? Provodiš više vremena u toaletu nego za stolom.
Nisam znao da moram da ti se javim svaki put kad idem da kenjam.
Najgore je što moram da podnosim šefovog USRANOG NADROGIRANOG SINA.
To je mala cena.
Treba li da ti javim kad idem da piškim? -Samo želim da odradiš svoj deo. Nije lako.
Odradim svoj deo.
I tuđi. Ali to tebi nije bitno, samo želiš da me guliš jer sam ti sin.
Nisam video da kurcoglavog guliš. -Kurcoglavi? Lepo.
Ulizico! -Hajde, idemo.
Idite, odlazite. Idi, geju. -Nisam gej.
Molim te, viđao sam gejeve. Ti si jedan od njih.
Gde si ih video? -Kod tebe kući. Ulazi!
Imam zeleni pojas, majmune. -Šta?
Znam da se ubijaš od posla zbog unapređenja.
Nisam siguran da mogu da razmišljam o tvom
postavljanju na mesto potpredsednika prodaje
ako ne mogu da ti verujem.
Možete da mi verujete. -Sad zvučiš kao moja žena.
"Veruj mi, dušo, možeš da mi veruješ. Ne radim ti ništa iza leđa."
Jebe se sa svakim iz komšiluka.
Želiš li? 8:15 je.
Šta, nešto nije u redu? Ne možeš da piješ ujutro?
Ne. Hvala.
U redu. -Hvala.
Naiskap.
Vi nećete?
Nik, 8:15 je, nisam alkoholičar.
Gdine Harken, jedini razlog zašto sam uzeo je jer sam mislio da ćete i vi.
Uzeo si jer si mislio da ću i ja? Je l' to nešto što bi potpredsednik uradio?
Hteo sam da budem ljubazan.
Šta, da sam stavio jaja u med i obrijao kokos, i ti bi to uradio?
Ne bih. -Sigurno?
Da. Jer imam kokos.
Zube izbeljujem u sredu, moraš sve da završiš do ponedeljka. Radi za vikend.
Ako želiš unapređenje, zaradi ga. Šta ja uvek kažem: "život je maraton".
Ne možeš da pobediš u maratonu bez stavljanja
nekoliko flastera na bradavice.
Je l' tako? -Jeste.
Nik.
To je 18 godina star viski, ne misliš da ću da ga vratim u flašu?
Vodu.
Da vidimo je l' radi.
Zaboga!
Žao mi je. Uprskala sam te. Znaš šta?
Čini mi se da mogu da mu napravim i prijatelja. -Prestani!
Šalam, šalom, neko je obrezan.
U redu. Slušaj?
Možemo li da prestanemo sa tim? -Zašto?
Jer imaš devojku?
Više mi nije samo devojka. Sad smo vereni.
Šta?
Veren sam.
Rekao si da je ona samo rupa za tvoj kurac! -To nikad nisam rekao!
To nije moj fazon.
Ućuti!
To je puno anestezije.
Dobro. To je odlična ideja.
Stavi to na papir. -Hoću.
Srećan si ovde, zar ne?
Naravno. -Dobro.
Ovde te čeka svetla budućnost. Uskoro ćeš ti da vodiš ovo mesto.
Vidimo se, klinac.
U redu. Vozi oprezno.
Sranje.
Imao je srčani udar.
Kažu da mu je srce prsnulo kao balon vode.
Žao mi je. Znam da ste bili bliski.
Voleo sam tog lika.
Voleo sam da radim za njega.
Fantastično! Sad će njegov usrani sin da bude glavni.
Šmrkač? -Da. Uhvatili smo ga kako šmrče na poslu.
Sve je to veliko sranje. Stvarno mi je žao. Nisi jedini koji mrzi svoj posao.
Jesam li vam rekao da me Harken navukao da pijem u 8 ujutro?
Radim za antihrista. -Kako te navukao? -Mislio sam da će da te unapredi.
I hoće. Zato je zao. Koristi poslednju šansu da mi zagorča život.
Bar te seksualno ne uznemirava! -O Bože, evo ga opet.
Za ovo nemam saosećanja.
Poludela je. Zlostavlja me, nije ništa zabavno.
Danas me prskala po međunožju, da vidi obrise mog kurca.
Divno. -Nije divno!
Zašto je jednostavno ne povališ?
Jer sam veren, ženim se, i volim svoju verenicu, u redu?
To je tačno. -Čestitam!
Hvala. -A da promeniš posao?
Da promenim posao? -On zlostavlja decu.
Ne, seksualna devijacija, zar ne? -Kako su te kategorisali? Seksualni prestupnik?
Da, ja sam registrovani seksualni prestupnik.
Nisi ništa uradio, samo pokazao kurac na sred igrališta.
Pišao sam po noći, nije bilo dece. Ne gradiš igralište, odmah pored bara.
To je zamka!
Kad smo kod zamki, idem da vidim onu devojku i njenu vaginu. Izvinite.
Rekao je u 10 sati? -Da. Znaš li o čemu se radi?
Sastanak radnika, bilo je u proglasu.
Smešno je kako mi se nakači ako zakasnim 1 minut, a mi njega čekamo 15.
Kasnio si 2 minuta, Nik. Dobro jutro!
Nisam znao da moram da uskladim sat sa tobom.
Sve je u redu, to ću da pripišem tvom problemu sa pićem.
Ja nemam... Nik, molim te, usred posla smo.
Dobro jutro svima. Napokon sam odlučio
ko će biti naš novi potpredsednik prodaje.
Ovde je u ovoj sobi.
To sam ja.
Šta reče?
Odlučio sam da pripišem sebi odgovornosti potpredsednika.
Shvatio sam da, ako želite nešto dobro da uradite, morate to sami.
Probiću zid kancelarije koja je trebala da ide
potpredsedniku i napraviću jednu ogromnu.
A primaću samo 85% dodatne plate koja mi pripada, a to je žrtvovanje.
Kretenčino!
Kučkin sine!
Otpušten si!
I... sastanak je završen.
Gdine Harken, možemo li da popričamo? -Naravno, izvoli.
Mesecima nagoveštavate da ću ja dobiti to unapređenje.
I pogledaj samo koliko si naporno radio.
Samo ste me lagali?
Lagao? Ne, Nik.
Motivisao. Pogledaj, svi smo deo istog tima.
Plus, ja ću obavljati sav dodatni posao.
Prošlog meseca ste me terali da radim do kasno, nisam se pozdravio sa Gem-Gem.
Izvini, šta?
Moja baka. Rekao sam vam da moram da je vidim, jer je bolesna. Vi ste rekli ako
odem ranije da sam otpušten. Umrla je pre nego sam stigao u bolnicu.
Žao mi je. -Hvala.
Nisam imao pojma da baku zoveš Gem-Gem.
Izvini.
Žao mi je.
Žao mi je što nisi uspeo da se oprostiš od Gem-Gem.
Stvarno mi je žao!
Ali morao si da ostaneš i radiš jer si vredan član ovog tima.
I trebaš mi na poziciji koju sada imaš.
To je sranje.
Već osam godina sam na tom mestu, zašto bih ostao nakon ovoga?
Jer ću se pobrinuti da te više niko ne zaposli.
Kenjaš!
Ne, jer će hteti moju preporuku.
Ja sam spreman da napišem da si neposlušna, neiskrena pijanica.
Ne možete to! To nije istina!
Da ti kažem nešto, glupa mala ništarijo.
Ja te posedujem. Ti si moja drolja, nemoj da hodaš ovuda kao da imaš slobodnu volju,
jer nemaš. Zgnječiću te čim poželim.
Stoga, smesti se jer ćeš ovde biti jako dugo.
Hej, kurcoglavi, koji kurac?
Šta?
Tri sata kasniš. U čemu je fazon?
Bio sam na sahrani tvoga oca.
To bi možda bio izgovor da je on ovde, ali sad sam ja glavni.
Taj izgovor bi bio besmislen da ti je otac živ.
U moju kancelariju, odmah.
Da?
Sedi. Dobar dečko.
Pregledao sam knjige. Ti si knjigovođa, zašto propadamo?
Ne propadamo, u recesiji smo, ali zarađujemo.
Kenjaš! Znam da ste ti i moj otac bili ortaci.
Iskreno, oduvek mi se činilo nekako čudno... i gej.
Znaš li značenje te reči? -Da, kita na kitu.
Mene ne privlači. Oduvek mi je bilo čudno
što te moj otac smatra jebeno posebnim.
To nije bitno jer je on pod zemljom, i pogodi, ja sam tvoj šef.
Stvari će se promeniti. -Jedva čekam da čujem. -Idemo redom.
Bolnički troškovi, Lari Murinski.
Zašto mu plaćamo bolničke troškove, kad ne radi više ovde?
Ne radi jer se strašno povredio u našem skladištu.
U redu? Spalio je pola lica. -Baš to.
Ne želim da svojim novcem podržavam čudovišta.
Nije on čudovište. On je dobar lik, koji je radio za nas godinama.
Reši ga se. Drugo.
Odlaganje hemijskog otpada nas puno košta.
Tvoj otac je odlučio da odgovorno odlaže otpad, za to treba više novca.
Zajebi to. Bolivijci su rekli da će to da rade za trećinu cene. Zaposliću njih.
Ne možeš. -Hoću. -Jer će to da ugrozi hiljade meštana.
Zabole me hoće li neko iz plemena zaraditi rak?
To nije pleme, to je moderno društvo. -Misliš li da me briga?
Bobi, tvoj otac mi je rekao da bi radije
umro nego zaradio novac na štetu ljudi.
Pazi, čini se da je sve po planu.
Šta još? Moramo da potkrešemo debele. -Potkrešemo debele?
Hoću da otpustiš debele.
Šta? -Lenji su, i ne mogu da ih gledam.
Počni od Mardži. Mardž, možeš li da dođeš?
Mardži nije debela, ona je trudna.
Neću da je otpustim.
U redu. Mardži, ostani gde si. Čestitam.
Možeš da otpustiš profesora Ksavijera.
O kome pričaš? Misliš na Henka? -Da.
Plaši me. Celi dan se vozika u svojim specijalnim kolicima. Znam da nešto smera.
Neću nikoga da otpustim. -Nećeš? -Ne! -Tebe kao da baš briga za ovu kompaniju.
Nemoj da sereš da me baš briga!
Misliš da sam kao dete maštao da vodim hemijsku kompaniju?
Ne, sanjao sam da budem na plaži sa manekenkom, i ispijam koktele.
O tome sanjam. To će se i dogoditi čim iscedim i poslednju paru iz ove kompanije.
Ali po redu. Otpusti debelu ili kljakavog, ili ću ja svo troje.
Odluka je na tebi. Pozovi prijatelja, pitaj publiku, pola-pola.
Izračunaj. Jedan gubi posao, ili troje.
Tvoj izbor. Mislim da znam koga ćeš da otpustiš.
I reci mu da ostavi propusnicu za parking hendikepiranih.
Ne mogu to. Država mu je to dala, Bobi.
Pa, ovo je... gledaš u državu. Država Bobilovo.
Dobro? Reši to. -To je ime grada, Bobi. -Sjedinjene Države Mene.
Dobro, idem. -Sve je tu.
Hej, Henk, kako si? -Dobro, šta ima?
Prolazimo kroz težak period, finansijski i...
Moramo da te otpustimo.
Sranje. -Žao mi je. -Ljudi.
Molim za trenutak vaše pažnje? Imam jedno obaveštenje.
Upravo sam saznao da je Kurt otpustio našeg dragog Henka.
Želim da znate da sam šokiran i besan kao vi.
Šta to radiš? -Molim te.
Dosta si uradio za danas. Moj otac...
na dan njegove sahrane.
Ovo je odluka računovodstva. Ruke su mi vezane.
Žao mi je. Ti si jedno hladno, bezdušno đubre, Bakmane.
Henk, ovo nije moja odluka. -Jebi se, Kurte.
Uđi.
Džulija... Sranje.
Sedi, Dejle.
Moram li? -Molim te.
Naravno.
Malo je smešno... -Dejle, znaš da se zezam na poslu.
Čak i ne prelazim granicu, ali najmanje što želim je da ti bude neprijatno.
To nije profesionalno.
Ponosim se sobom, koliko sam profesionalna.
Od sada pa na dalje bih volela da mi sve kažeš...
Kada, i ako, pređem granicu. U redu?
U redu. Sada!
Šta? -Sada nekako prelaziš granicu.
Jer si gola.
Nisam gola, Dejle.
Vidiš li mi pičkicu?
Po mom mišljenju i izgovaranje "pičkica" je prelaženje granice.
To je prelaženje granice? -Pomalo!
Počinješ da zvučiš kao peder, Dejle. -Po zakonu to ne smeš da kažeš.
Hajde da ne pričamo o zakonu, gdine Volim Da Piškim Po Malim Dečacima.
To je bilo prazno igralište u sred noći. -Još gore, deca su bila prestravljena.
Nije bilo dece u parku.
Zaboravi! Hajde da pređemo na stvar, gdine.
Ti si veren.
A ja previše poštujem instituciju braka da bih je ugrozila.
Zato ćeš morati dobro da me izjebeš pre venčanja.
Što se više budemo približavali datumu, želja će mi biti manja.
Džulija, neću da spavam sa tobom.
To ćemo još da vidimo.
Izlazi!
Možeš li...
Taj seronja nikad nije hteo da me unapredi. -Taj kreten će da uništi kompaniju.
Sve će otpustiti. -Samo je stajala tamo sa grudima, da mi bodu oči.
Tvoje i ne zvuči tako loše.
Ne razumem zašto ne date otkaz. Džulija je jedina koja bi me zaposlila.
Menjanje posla, učenje iznova. Šta je u tome dobro?
Šta me zabole da čuvam Pelitovo ime kad njegovog sina nije briga.
Ima milion poslova. -Možete da nađete drugi posao! -Je l' ovo stvarno?!
Pazi to. Tri musketara! Nik, Kurt, Dejl! -Šta ima? -Nabaci!
Keni Somerfild.
Glavom i bradom. -O Bože. Čuo sam da si se preselio u Njujork, radio s Vilom i Brosom.
Da, zaposlili su me odmah posle Jejla.
Mudri Keni.
Šta radiš ovde? -Zar ne čitate novine? Propali smo.
Ups, izvini. -Pročitao sam. Sranje.
Čekam na posao dve godine. Ne mogu ni da konobarišem.
Ti da konobarišeš, ne padam na to.
Keni Somerfild, bio si izglasan za "Najviše šanse za uspeh", zar ne?
Svi su mislili da si postigao. -Svi, računajući i mene!
Da vam kažem. Ubio bih braću Liman da mogu.
Ne krivim te. -Verujem.
Poređao bi ih i ispalio jedan metak kroz tri glave.
To bi rešilo.
Samo polako, Keni. -Ne, ne razumete.
Spadao sam u šest bitnih ličnosti, a sad, nemam novca da platim piće.
Nemaš? -Platićemo mi, zar ne? Dejl ima.
Ozbiljno? -U stvari ne mogu da platim. -Ja ću. -Ti si ga i pozvao.
Imaš li viška, da mi se nađe?
Ne računajući piće? -Malo da me poguraš, ako imaš.
Naravno. -Možeš li da platiš i moje?
Daću ti sledeći put kad te vidim. -Super, hvala vam.
Keni, nisam znao da je toliko loše. Imaš li da rasitniš 10? -Ne, nemam.
Znate šta? To mi nije dosta, ali imam jedan predlog.
Šta kažete da vam izdrkam? -Šta bre?
Četrdeset dolara po čoveku. Uradićemo ovde u toaletu.
Dobro, vešti ste u cenkanju. Pošto vas znam, pustiću da me gledate u oči
i uradiću svu trojicu za 100. -Keni, jesi li postao gej?
Ne, nisam gej! -Samo radiš gej stvari.
Totalno sam suprotno od geja. Hajde, šta kažete?
Drkanje za Tri musketara.
Znate šta? Odradiću svu trojicu istovremeno.
Dejl, tebe ću tu, iza mog kolena.
Niko to ne radi, svideće vam se. Vas dvojica, rasturiću vas.
Nordijskim stilom. Znate šta kažu? Ocenjuju mi ruke sa četiri zvezdice.
Četiri zvezdice oko vaše palice, isturen palac, mazi vrh. Mazi vrh.
Mazi vrh, mazi vrh, kita povraća. -Je l' piješ ceo dan, Keni?
Pogledajte me. Znam da radim. Niko neće saznati.
Hej, čoveče. Rekao sam ti da ne dolaziš ovde.
Moram da idem. Ali ako se predomislite, odseo sam kod mame.
Za dodatnih 100 daću vam da mi svršite u pupak. Svideće vam se, razmislite.
Kod mame sam. -Dobro.
O, Keni.
Taj lik mi je opalio sve tri sestre.
Sad verovatno pokušava i tvog brata. -Možda da ne date otkaz.
Izgleda da ćemo da budemo očajni do kraja života. -Da.
Tako se čini. -Zašto nismo rekli ne? -Kako to misliš?
Nemamo baš izbora.
Zamisli da damo otkaz, i postanemo kao Keni.
Ili ostanemo da radimo, i postanemo jadnici koji sanjaju da ubiju svoje šefove.
I ti to radiš? -Naravno. -Zvuči bolesno. -Nije bolesno.
To je samo loše poštovanje. -Nećemo stvarno da ih ubijemo.
Dobro.
Moraš da priznaš da bi nam životi bili puno lakši da nam šefovi nisu živi.
Hipotetički, kad bi to mogli da uradimo, a da nas ne uhvate, da li biste to uradili?
Ne! -Ja bih. -Ne, ne bi.
Da, bih.
Bi? -Da.
To nije ubistvo ako je opravdano, opravdano ubistvo.
Mislim da ne bi. -Ako jedna zla osoba mora da umre zarad većeg dobra, neka tako bude.
Bobi Pelit je neviđeno čudovište, kreten!
Ako nastavi po svom, ubiće hiljade nedužnih Bolivijaca.
Tehnički, mislim da je nemoralno da ga ne ubijem.
Hoćeš da kažeš da bih trebalo da ubijem Harkena jer
mi nije dao da se oprostim od Gem-Gem? -Da, trebalo bi!
Baš me briga koliko su nam šefovi loši, mi nismo ubice.
Džulija ti uništava život, to je loše.
To utiče na tvoj mogući brak. -Ma daj, ne uništava ga.
Da li bi ti život bio lakši bez Džulije?
U redu, upravu si! Možda odem do Džulije, iseckam je i pošaljem vama dvojici mafijaša.
Ovaj razgovor je gotov. A ti plaćaš večeru jer si me uzrujao.
Znaš da sam govorio hipotetički? -I ja sam.
Pogodi ko je?
Znaš, nisam raspoložen za to. -Raspoložen za šta?
Zdravo. -Zdravo. -Otkud ti ovde?
Ja sam je pozvala. -Da, jeste, i rekla da
pošto smo vereni želi da mi ponudi
besplatnu popravku. Znaš moje loše plombe.
Tako lepo od vas. -Molim te, Stejsi, bilo mi je zadovoljstvo.
Sad si deo porodice.
Dušo, nisam siguran da je to dobra ideja. -Zašto ne?
Jer mešamo posao i zadovoljstvo. I iskorišćavamo Džuliju.
Dejle, ti nikad ne bi mogao da me iskoristiš.
U redu? -Tako je slatka.
Hajde da ti damo anesteziju.
U redu.
Do đavola!
10, 9... U redu, dušo... -7.
Stavi ruku na sigurno, ovde ima oštrih instrumenata.
Zaspala je. -Čekaj.
Šta to radiš?
Daćeš mi ga, Dejle!
Njega? -Izjebaćeš moja mala kurvinska usta.
Čuješ li ti sebe? Ko tako govori?!
Hajde da legnemo na nju, iskoristimo je kao krevet.
Silazi!
Do đavola, dosta je bilo! Prešla si granicu!
Završio sam, Džulija. Zajebi ovo, ne treba mi ovaj posao. Zbogom!
Reći ću joj da smo se kresnuli. -Šta?
Ako me ne kresneš, reći ću joj da smo se kresnuli.
U redu, radi šta hoćeš, neće ti poverovati.
Već zna da si seksualni prestupnik.
A kad jednom vidi ovo, poverovaće mi.
Šta je to? Dejle, sećaš li se svoje prve nedelje?
Kad sam ti zamenila krunicu na zubu? -Da.
Slikala sam par slika tog zahvata. -O, Bože! -Čekaj.
O, ne!
Radila si sve to dok sam bio bez svesti? -Da.
Savršeno. -Silovanje.
Silovanje, silovanje.
To je silovanje. Ti si silovatelj. To je silovanje, silovanje!
Opusti se, Džudi Foster. Tvoj kurac nije ni bio tvrd.
To mi ništa ne olakšava!
Ali biće sledeći put, jer ako ne bude ona će videti moj album.
Molim te, pripremi pacijenta za rentgen.
Odmah se vraćam.
Računajte na mene! Hajde da ubijemo tu kučku!
Koju kučku?
Moju šeficu.
Bili ste upravu. Treba to da uradimo!
Sinoć smo pili, a i sam si rekao da je ubijanje pogrešno.
To je bilo pre nego što je Džulija pokušala da me kresne nad Stejsinim besvesnim telom.
Stvarno?! -Da. Da, totalno je skrenula!
Slikala je gomilu mojih slika. Gde su? -Uništiće mi život.
Gde su? -Ne mogu da ti ih pokažem! To je gotova stvar!
Jeste li za ili protiv? -Ja sam sinoć bio za. Nik, šta kažeš? Uradimo to!
Molim te, igrajmo. -Nik, molim te, ozbiljno.
Šta je sa tvojom bakom, Bubi? -Gem-Gem.
Kakogod, ona se nije oprostila od omiljenog unuka.
Zašto? Jer mu usrani šef nije dao da ide!
Šta? -Šta bi Gem-Gem htela da uradiš?
Ne bi htela da ga ubijem.
Zaboravi na Gem-Gem, ona je mrtva. Prihvati to.
Ovo je tvoja stvar, šta ti želiš?
Očigledno, želim da ga nema. -Tačno tako!
Hajde da uradimo to! Kako?
Moramo da se dogovorimo. Znate da Stejsi i ja
gledamo "Red i zakon". Veliki smo fanovi. Ljudi često zabrljaju.
Ostave ćelije kože, metke... -Spermu. -Da stvarno... Uglavnom obično da.
Zato ja ne ubijam.
To nije bitno. Bitno je da mi nismo kvalifikovani za to. -Da.
Moramo da unajmimo profesionalca.
Govoriš o plaćeniku? -Da. -To je stvarno dobra ideja.
Mi ne čistimo stanove i ne šišamo se sami. Plaćamo nekome da to uradi. -Da.
Ja ne plaćam, Stejsi me šiša. -Ozbiljno? -Da.
Je l' vežbala negde? -Nije joj potrebno. -Mislim da jeste.
Gde ćeš da nađeš plaćenog ubicu? -Prepusti to meni, važi?
Sve sam isplanirao.
Pozvaću vas sutra, i reći vam gde da se nađemo.
Zašto nam ne kažeš sad?
Nisam baš sve isplanirao, ima još nešto. -Dobro. -Idem kući, da počnem.
Idem i ja kući.
Pa, tu si. Ovo je tvoja kuća. -Ne bih rekao, s obzirom kako
mi preturaš po frižideru i piješ pivo. -Ne, ne. -Uživaj.
Jesu li te pratili? -A zašto bi me pratili?
Ljudi prate ljude u ovakvim situacijama.
Sigurno te nisu pratili? -O Bože, koji ljudi?
Možeš li da se okreneš da proveriš da te nisu pratili? -Spusti ovo?
Pogledaj okolo.
Smiri se! -To tako ide!
Sad, zatvori vrata, skini lanac i pusti me unutra!
Već sam ga raspizdio. -Kad pre?
Šta ti je, šta radimo ovde?
Neću plaćenika u svom stanu.
Nećemo da zna gde živimo. Prokontaj sam.
Hej, već ste našli nekoga i on dolazi ovde? -Nego šta!
Ne mi, Dejl! -Našao sam lika, bilo je lako.
Našao si plaćenika preko interneta? -Da.
Ne kažu plaćenik jer je to glupo. Već koriste šifre kao mokri posao, čistač.
"Vešt profesionalac sa godinama radnog iskustva
u domaćem i međunarodnom mokrom poslu.
Brz i diskretan. Bez dece i političkog opredeljenja."
Ovo poslednje je bitno. Kad sam to video imao sam dobar osećaj.
Još uvek mislim da smo ga trebali testirati.
Je l' to on? -Sranje.
Sigurno je bio auto.
Kao Džejms Bond. -Doslovno, druže.
Sigurno nosi ono oružje koje se sklapa. -Da. -To je najjača stvar!
Ovo je opasno. Šta ako je to policajac na tajnom zadatku? -Ma daj!
Šta ako je prava stvar, on puno traži,
mi ne možemo da priuštimo, on se naljuti i pobije nas?
On pobije nas? -To se dešava? -Zar to može da se dogodi?
Nemojte da ga pustite. -Kakva mi je kosa?
Koga briga. -U redu. Uradimo to.
Spreman?
Da?
Ti si Dejl? -Mene zovu Dejl.
Molim te uđi.
Hvala.
Sva trojica učestvujete u ovome? -Da. -Da.
U redu.
Pre nego nastavimo, zanima me ima li sakrivenih prisluškivača u sobi?
Saznaću, ako ih ima.
Siguran sam. -Nema. -To bi bilo glupo sa naše strane. Mi nismo glupi.
Dobro da znam.
Počnimo onda.
Sviđa mi se. -Ovo je prava stvar. Bolje ne može.
I znate da mi...
Čekaj, za šta je ovo?
Za nered. -Šta? Ne želimo da bude mrlja, zar ne?
O Bože, znao sam. -Ko će prvi? -Ko će prvi?!
Ne, ne. Nećemo da ubiješ nas! Hoćemo da ubiješ drugu osobu!
Nismo se razumeli!
Gospodo, gospodo, o čemu vi pričate?
Tvoj oglas kaže da obavljaš "mokri posao". -Tačno.
Da, ja mokrim po muškarcima za novac.
Šta?
On piša po likovima.
A šta mislite zašto je moj oglas bio u grupi "Muškarci traže muškarce"?
Gde? -Ti jebeni idiotu!
Mi smo muškarci koji traže muškarca! -Kako ti ljudi daju da im diraš zube?
U stvari ja samo dodajem Džuliji.
Hoćete da kažete da sam prevalio toliki put i da niko ne želi da ga popišam?!
To nije naš fazon. -Izvini zbog toga. -Mogu li da koristim vaš toalet,
pripremio sam veliku količinu mokraće za ovo? -Naravno. -Samo pravo. Posluži se.
I da, želim svojih 200 dolara. -Razumemo. -Insistiramo!
200 dolara da piša po ljudima? -Našao sam super cenu.
Kretenu. -Neverovatno. -Biću u kolima.
Važi, ali ćete da uskočite sa... Hoću li morati da mu dam svoj novac?
Gdine, ostaviću vam novac na krevetu.
Bože, al' bi nas natopio.
Preuzeću krivicu za ovo. Naravno da hoćeš. -I trebalo bi.
I plaćaš večeru. -Bila je greška.
Rekao si da ćeš da nađeš ubicu. -Ti znaš da ga nađeš? -Da, možeš da se kladiš.
Imam ideju.
Šta radiš?
Dobro veče, gdine Bakman, hvala što zovete Navgajd.
Ja sam Gregori. Kako mogu da vam pomognem večeras?
Gregori, ja i moji drugovi tražimo najopasniji bar u gradu.
Možeš li da nam pomogneš? -Idemo na večeru. -Odlična ideja. -Molim?
Tražimo bar pun kriminalaca. -Idemo u restoran, odmah.
Bojim se da nam adresar nije organizovan po opasnosti.
Ali vidim restoran tri bloka dalje.
Savršeno. -To nam ne pomaže. Nije ono što tražimo. Još nešto?
Mogao bih da vas uputim u deo gde je registrovan veliki broj krađe auta.
To je već nešto. -Ja hoću na večeru!
Sviđa mi se. -To je dobar deo.
U redu, gdine. Možda biste hteli da zaključate vrata.
Ovo je gore od pišanja po nama. -Ćuti. -Radije bih da me popišaju.
Gde smo? -Možete li da ostanete na liniji? Još ste tu?
Tu sam, gdine.
Ostanite na liniji. -Oduvek me je zanimalo...
Je l' vam pravo ime Gregori?
Ne, gdine, moje pravo ime je Atmanand.
Kako od toga dobiješ Gregori?
Navgajd mi je dodelio Gregori. -Zašto ti ne daju da koristiš svoje ime?
Kažu da je većini Amerikanaca teško da ga izgovore.
Ja neću da igram po pravilima, od sada te zovem Amanam.
Atmanand. -Kako?
Amamet. -Atmanand.
Atmanand! -Zvaću te Gregori. Ime ti je prava noćna mora.
Čuo si... -Nisam ništa čuo.
Stigli ste na odredište, gdine.
Hvala, Gregori!
Nema na čemu.
U redu. Idemo.
Ovo je loša ideja. -Ovo je odlična ideja.
Šta, samo ćemo da viknemo: "Je l' ubija neko ljude za novac?"
Ne. -To je očajna ideja! Pratite me. Znam šta ću.
Gde ćeš? -Mislio sam da ćemo da ostanemo.
Fotofleks? -Začepi.
Zdravo!
Burazeru!
Je l' ubija neko ovde ljude za novac?
Kurt! Šta si to rekao? -Nije ništa rasističko.
Mislim da društvo diskriminiše ljude lišene svih prava.
Ja vodim malu firmu. Kome ti kažeš da je lišen prava?
Očigledno ne tebi lično.
Misliš na sve crnce? -Da.
Čekaću te u autu.
Bejzbol palica.
Nisam hteo da te uvredim. Žao mi je ako jesam.
Da me znaš, znao bi da tako ne mislim.
Za 5 sekundi ćeš ti da znaš šta ja mislim. -U redu.
Idemo! -Razumem.
Ni reči. Znam. -Pritisni dugme.
Pritisni dugme.
Mislim da mogu da vam pomognem. -Nama kažeš?
Evo ga. -Hvala i doviđenja. Hej!
Sa strancem u mrak.
Neko mi je rekao da tražite čoveka za posao.
Da.
Jeste li vi poslovan čovek? -Da, Mamojebac Džons.
Kako ste rekli? -Mamojebac Džons.
Vaše ime je Mamojebač?
Ne Mamojebač, Mamojebac. Belci ga izgovaraju sa "č".
Crnje kažu "jebac". -Shvatam. -Vi kažete AČ, mi AC.
Super ime. Tako piše u rodnom listu?
Ne, glupane. Pravo ime mi je Din.
Din Džons, kao i onaj glumac. -Kao da on to zna.
Kučko, znam ja ko je on!
Izvini! -Ne mogu da idem okolo sa tim usranim imenom.
Kako si dobio nadimak Mamojebac?
Kao klinac ušunjao sam se u maminu sobu... -O, ne.
Spavala je na krevetu, pila je celu noć.
Čuo sam dovoljno. -Koža joj je blistala. Prišao sam od pozadi...
i gurnuo prste...
u njenu torbicu. -Torbicu? Rekao je "torbicu".
Uzeo sam sav novac, njena nedeljna plata.
Zaista sam je zajebao. -Mamojebcu!
Tako sam dobio nadimak Mamojebac Džons.
Trebali bi da te zovu Raspižđeni Džons, da se izbegne zabuna.
Kakva zabuna? -Nema zabune. -Možemo li da se vratimo na temu?
Gdine, imamo 3 šefa i bilo bi lepo ako oni ne bi bili... -Živi!
Ko ima lovu?
Mi imamo lovu. Na koliko love misliš? -Tri ubistva?
30 somova.
Pohlepno. -To je puno.
Šta kažeš na ovo, ako ubiješ 2 da treći bude gratis?
Nema pregovora, 30 ili ništa.
To je više somova nego što imamo. -Sad je 5 somova!
U redu, mi smo za. -Za. -Bilo bi loše da te povežu sa nama.
Ni imena vam ne znam. -Tačno. Ovo je Dejl... -Ne govori moje ime!
Sutra donesite novac. Ja ću da se pobrinem za ostalo.
Želite li nešto posebno, u kutiji za cipele...
Samo dođite sa novcem.
Stavite ga u aktovku.
Hvala vam. Idemo.
Je l' aktovka kao kod onog s mokraćom?
Izgleda da smo se dogovorili.
Nismo morali da nosimo aktovku. To je malo novca. -Svi smo je nosili. Sve je u redu.
Kad si mislio da odradiš posao?
Upravo sam izašao iz zatvora. Nešto jako loše sam uradio.
10 godina. -Znam.
Ne gledajte me tako, na uslovnoj sam. Ako nešto uradim...
Vraćam se tamo.
U redu. -Razumemo.
Kraj priče? -Šta to znači?
Mislio sam da ćeš da ih središ? -I hoću.
Biću vaš savetnik za ubistva.
Izvini, ali...
Ne. To nije u redu.
Ućutkajte tog hrčka, ili ću ja.
Zoveš me hrčkom, molim te... -Polako. -To mi smeta.
Mamojebcu, to nije ono o čemu smo pričali. Šta kažeš da mi uzmemo novac i odemo?
Šta kažeš da se jebete?! Nema vraćanja novca.
To je 5000 dolara, ako misliš da ćemo samo tako da odemo...
Brzo poteže! -U redu, razumemo.
Zaboga. -Gdine Mamojebcu nemojte da nas ubijete, hajde da razgovaramo.
Ovih 5000 su moje, baš me briga šta vi kažete.
Možete da poslušate moj savet ili da odjebete odavde.
To je očajan predlog. -Trebalo bi da ga saslušamo. -5000 dolara za savet?
Većini ubica je to prvi put. Ako želite da to bude savršeno ubistvo, mora da bude nesreća.
Kočnice, curenje rezervoara, samoubistvo.
Ako sve uradite kako treba ne morate ni da budete tamo kad poginu.
O, Bože, to je to? 5000 hiljada, i gotovi smo?
Nema šanse.
Kako da odradimo 3 lažne nesreće?
Morate da saznate gde žive, navike, hobije, šta vole, koju hranu.
S kim spavaju.
Slabu tačku. -Ja radim.
Kako da to uradimo? -To može da prođe. -Prezaposleni smo. -Šta može da prođe?
Slušajte. Čak i ako sve bude savršeno...
Ako žace skontaju motive.
To je policija.
Mogu da vas srede.
Svi mi imamo jasne motive da ubijemo svoje šefove. -Jasne motive.
Ovo ne ide.
Znam, zašto ne ubijete jedan drugom šefa?
To je dobra ideja. Kao u Hičkokovom "Stranci u vozu".
Nisam gledao taj film. -S Deni DeVitom, smešan film.
Da, Deni DeVito je glumio u filmu Alfreda Hičkoka. Možeš li da veruješ?
Ma, daj. -Šta?
To je "Izbaci mamu iz voza". -Da, to je taj.
To je dobar film. Ideja je ista. Ubijemo jedan drugom šefa,
i ne mogu da nas povežu sa tim. -Tačno tako. To vredi 5000.
Ne, nikako. -Ne. -Bačen novac.
Ustajte.
Halo. -Napolju sam. Spreman?
Da, da. Moram da nateram Harkena da me pusti ranije.
Zašto, u čemu je razlika? Neće ti još dugo biti šef.
Dole sam za 3 minuta. -3 minuta, u redu. Ćao.
Dolazi za 3 minuta. -Ova sedala su preudobna.
Znam, znam. -Idemo.
Najgori izveštaj koji sam pročitao. Koji kreten.
Imaš li parking mesto? Odmah ću da ti ga oduzmem.
Koji đavo?
Oprostite. Ceo dan povraćam. Nastaviću s poslom.
Ne, ne. Odvratan si. Neću da hodaš okolo bolestan.
Ponesi sav posao. Želim ga na stolu u ponedeljak, 6 sati.
Dogovoreno. -Zaboga.
Hvala, gdine Harken. -Ne zaboravi da očistiš kantu.
Da, to je moje.
Parni su ovde.
Znam, ali nekad su u nekim ulicama na suprotnoj strani.
Nikada nisu niti će. Evo ga, 428.
Ne staj tačno ispred nje.
U redu, momci. Čekamo da Pelit krene i pratimo ga.
Celu noć na zadatku. -Da. -I krećemo.
Sledeći put duvaj u drugu stranu. -Smrdi mi iz usta?
Da. Nađi žvaku ili se zavali nazad. -Jeo sam falafele.
Jeo si giros, zar ne? Debelo su te prešli.
Gde si jeo falafele? -Kod Mikija. -Kod Mikija ima falafela? Ne zezaj.
Zašto se ne zavališ nazad?
Parkirao je ispred drveta. Ako se zavalim, ne vidim kuću.
Prestani da me ljutiš, da te ne zaboli.
I kroz nos smrdi.
Mrzim taj ugao.
Trebalo bi da se spustimo. Ako vidi tri lika... -Idemo malo niže. -Povući ću se.
Povući ćeš sedište? -Ako sedneš u svoje sedište, moći ću da se pomerim.
Nemam dobar ugao odavde, zbog tog drveta. -Imaš ceo prozor za gledanje. -Dolazim.
Hajde, zavali se. -Sviđa mi se u troje.
Šta radiš, Kurte? Šta se događa? -Zajebava se, čoveče.
Sakrivaš se iza prstiju? Je l' to neka kamuflaža?
To je njegov šef. On može da bude prepoznat.
Prstoflaža. Zove se prstoflaža. -Prstoflaža. Baš dobra ideja.
Podigni prozor. Molim te, ne mogu...
Uradi prstoflažu. -Hajde da se uozbiljimo na dva sata.
Ovo je ozbiljno. -Ovo je zabavno.
Bože, ne mogu da verujem kakvo je ovo sranje.
Ne shvatam. Na TVu uvek izgleda zabavno, zar ne?
Panduri grickaju semenke i piju kafu. Pričaju o životu i sranjima. I onda...
Pre nego što neko otkrije nešto intimno, pojavljuje se osumnjičeni
i oni kreću u akciju. -Da.
Je l' ovo uopšte njegova kuća?
Hajde da proverimo.
O, Bože. Šta radimo, koji je plan?
Pogledajmo kroz prozor. -Ne, ne, pozvonimo.
Ako čujemo da nekog ima... -Pogledajmo...
Nije loša ideja. -Ovuda. Velike su šanse da nije kući. Nisam video aktivnost...
Šta to radite? Zvonićete na vrata?
Dejle, Dejle.
Nisam uspeo da uđem.
Žao mi je, momci.
Jesi u redu? -Da. O, Bože!
Lik ima medveda.
Pogledaj ovo. Ogavno je. Muzej kretenčine.
Kao da smo ušli u glavu šupčine.
Ima stoni fudbal. -Ne diraj ništa, otisci.
Otisci? -Otisci.
Trebalo bi da nosimo rukavice. -Nemamo ih. Koristite rukave.
Šta? -Umesto rukavica.
Mogu da vidim svoje otiske.
Šta radimo ovde? -Skupljamo info. Skraćeno od informacije.
Znam šta je info.
Zašto onda pitaš?
Zašto pričamo o ovome? Razdvojimo se.
U redu, idemo. -Razdvojimo se. -Naći ćemo nešto i palimo napolje.
Mi činimo zločin. Ovo je zločin.
Nik. Ovo se smatra informacijom. -Do đavola, kokain.
Jesi li ikada video ovoliko kokaina? Sigurno vredi 10-15 hiljada.
Zajebao sam stvar, zar ne?
Ne udiši. -Uzmi kutijicu i pokupi to.
Neću to da diram. Nemam rukav-rukavice.
Nađi nešto da pokupimo.
Tako je gorak.
Skupljam. -Daj da pokušam s ovim.
Možda uspemo.
Ide. -Nisam siguran. -Ne prosipaj. -Sedi na krevet. Prestani da pomažeš!
Mislim da smo prvo trebali da izbacimo smeće.
Misliš? -To sam mislio. Prvo smeće.
Konac za zube. Ovo je smešno.
Donesi filter ili... -Sito. -Da sito će pomoći. Ja ću da počnem.
Mislim da ćemo uspeti. Kao mašina sam. Ja sam super brz.
Znaš šta je čudno? Mislim da bih trebalo da paničim, i paničim, ali na jako lep način.
Lepa panika. Osećam da bih hteo da umrem, ali u isto vreme sam sjajno.
Hej, šta to radite?!
Samo malo, pre nego nastavimo, moram da kenjam.
Kenjaj, a ja ću da uradim par sklekova.
Šta ste to uradili?
Burazeru, super se osećam. Hoćeš li mi pomoći da počistim?
Kakvo je ovo zbližavanje. -Pravo prijateljstvo. Provalili smo u kuću.
Dejle. -To mi je najbolji doživljaj u životu.
Dejle. -Provalili smo u kući, i odjednom sam
stručnjak u ovome. Neverovatno! Pomozi mi.
Trebali smo se bolje da se pripremimo. Totalni gubitak vremena.
I nije. Vidi šta sam ja našao. Šta je to?
Njegov telefon? -Da, njegov telefon.
Ukrao si to? -Nego šta. -Imam sve brojeve, raspored,
čudne slike na kojima radi neka sranja. -Jako lepo. -Hvala. -Ne!
Kako to misliš? To je zločin. Nismo spominjali krađu.
Ovo je dobra stvar. -Provalili smo, šmrkali ste kokain.
To su 3 zločina. -Sav se zblesavio.
Mi planiramo da ubijemo troje ljudi. A kenjaš mi za krađu telefona.
Isključi me ako ćeš da kradeš. -Da te isključim? -Da.
Nik, možeš li da ga pridržiš?
Naravno.
Neću ni iz čega da te isključim!
Uspeo? -Ovde ima svašta. -Znam.
O tome ti pričam. Hoćeš da proverimo tvog šefa?
Da. Hajde da uradimo to.
Pridrži. -Pobrini se za to. -Ne. Ne!
Beži od mene! -Ne udaraj vozača! -Trebaš mi zbog kočnica.
Sranje, kočnice. Izvini. Ne udaraj vozača, Dejl!
Žao mi je što sam te udario! Uzmi volan.
Ne udaraj vozača! -Daj, vozač se ne udara. -Udaraću koga hoću!
Idemo momci. -Utišaj se. -Smiri se, Dejle.
Čekaj. Dejle, burazeru, polako. Poslednji put kad smo to radili bilo je...
Super. -Ludo. -Sad ćemo ovako. Mi ulazimo, a ti čuvaš stražu.
Šališ se? Super, oduševljen sam. Čuvam stražu.
Ne znam kako Harken izgleda. -Nema veze, daj nam signal ako bilo ko naiđe.
U redu? Sedi. -U redu.
Zatrubiću šest puta.
Ne, ne šest. -Nešto diskretnije. -To je previše.
Diskretnije, četiri? -Jednom.
Zezate me? -Nikako.
Svi trube jednom. Stalno ćete bežati i vraćati se.
Nećemo, znaćemo da si ti. -Dva puta? Dva puta, molim te?
Dva puta? -U redu, dva puta.
Bip-bip. -U redu.
Dva jako duga i spora.
Proveriću ovaj prozor. -U redu.
Nikoga nema na ovoj strani.
Mislim da niko nije u kući.
Definitivno mislim da je izašao.
Bilo bi dobro da se popnemo.
Da. Kada bi bio otvoren prozor...
Ili još bolje...
To olakšava stvari, zar ne? -Sviđa mi se kako razmišljaš. Pomeri se.
Ne, nemoj.
Sranje. Razbio sam kamen.
Reci mi da si znao da je unutra ključ.
Da. -Nije da si hteo kamenom da razbijem vrata? -Ne, hteo sam da ga otvorim.
Prati me. U redu?
Uzmi ovo.
Ti si ga razbio.
Osećam... O, Bože!
To je samo mačka. -Znam.
Idemo gore.
Do đavola!
Bože, koliko mačaka imaju?
Mislim da je to ista. -Stvarno? -Da.
Brz đavolak.
Harkenova žena? -Da. -Zgodna je. -Da, jeste.
Idemo.
Stavio bih je na bure i pokazao svih 50 država.
Ne znam šta to znači.
To se samo tako kaže.
Ne slažem se.
Da, ljudi to govore. -Ja to nisam nikad čuo.
Da, ljudi to sigurno govore. -Neću da se svađam sa tobom.
Nastavimo. -To je sigurno fraza. -Nije. -Jeste.
Potraži adresar, planer ili sl. -U redu.
Šteta što ne tražimo mačke. Oni ih obožavaju.
Muljavi!
Možeš li da mi kažeš, šta radiš prljajući moju ulicu?
Mislim da ju je vetar otrgnuo meni iz ruke.
Nije me briga da je otrgnuo iz tvog dupeta.
Zašto ne uzmeš ovaj usrani auto i odjebeš iz moje ulice?
Ne znam zašto ste ljuti na auto, mislim da ne bi trebalo da budemo agresivni.
Agresivni? Hoćeš da vidiš šta je agresivno? A da odem do kuće i uzmem...
Šta se dešava?
Penis?
Kikiriki!
To je bio sendvič s kikirikijem. Alergični ste?
Šta?
Imam ga! Šta da radim? Samo malo.
U redu, u redu.
Da vam zabijem u prsa.
Sad ću!
Je l' vam bolje? Jesam li uspeo?
Burazeru, dolazi. Požuri!
Pazi ovo.
To je Harken. -To je Harken?
Dejl ubija Harkena? -Zabošću još jednom, u redu?
Šta to radi? -On to radi?
Ovo je nadgledanje.
Moramo da idemo. Idemo.
Vadim napolje. A mali ubodi?
U vrat?
Hajde, čoveče!
O, Bože!
Dođite! -Šta se dešava? Šta radite? Šta se dogodilo?
Mislim da je u redu. Živite ovde, znate li ga? -To mi je muž.
Dušo, jesi li dobro?
Evo ga. -Šta si mi uradio?
Spasio te s ovim. Bilo je neverovatno.
O, dušo, spasio ti je život. Spasili ste mu život!
U redu.
Šta je s tim grljenjem? -Spasio sam vam život!
Dušo, ja sam mu zahvalna što je bio ovde. Mogao si da umreš.
Siguran sam da si zahvalna. Znaš ga?
Ne, ne. -Krešeš li se s njim? Šta si radio ovde? Čekao da mi kresneš ženu?
Tek sam je upoznao. Ne znam šta se dešava. Hoćete ovo nazad?
Bolje ti je da odjebeš odavde. -Nema problema.
Trebalo bi da zahvališ ovom mladiću.
Zašto si toliko sumnjičav? -Jer znam da se smucaš okolo...
Završićemo u zatvoru. Pravi je kreten.
Ja ne mogu u zatvor. Najstrašnije će me silovati.
I mene.
Da, naravno.
Silovaće me koliko i tebe. -Samo ti tako misli.
Hoćeš da kažeš da si poželjniji od mene? -Ne kažem ništa.
Sranje. Jeste me videli?
Da, videli smo te, Dejle. -Da, videli smo.
Kul, zar ne? -Nije kul.
Došli smo da prikupimo informacije. Ti si Harkena pred celim komšilukom izbo na smrt.
To je bio Harken? -Šta si mislio koga napadaš?
Nisam nikoga napao. Imao je alergijsku reakciju na kikiriki.
Spasio sam ga. Imao je injekciju. S tim sam ga izbo. Spasio sam mu život.
Spasio sam mu život. -Čekaj.
Moj šef, kog planiramo da ubijemo, je umirao, i ti si ga spasio?
Tako rečeno zvuči loše.
To nije kul.
Nisam znao da je Harken. Zato moram da znam kako ljudi izgledaju!
Možemo li nakratko da napravimo pauzu?
Odlučite se. Šta je ovo?
Moraš da priznaš da smo večeras došli do bitnih informacija.
Harken je alergičan na kikiriki a Pelit ima poveću zalihu kokaina.
Igramo igru?
Treba da skontamo kako Harkenu da podvalimo kikiriki u kuću,
a Pelitu otrov u kokain.
To je lako za nekog ko već misli da Pelit ima loš kokain.
Vi to ozbiljno? Ostavili ste me kao da smo u 8. razredu?
Harken najverovatnije uvek nosi injekciju sa sobom.
Ne tušira se sa njom. -Stavićemo kikiriki u šampon ili sl.
Biće to nekoliko fatalnih nesreća, a nas ne mogu da povežu.
Mamojebac Džons bi bio ponosan.
Šta ćemo sa glupakovom šeficom? -Sutra ćemo kod nje.
Trebalo bi je izjebati na smrt.
Idemo kući.
Jako smešno. To je bilo jako smešno!
Dejle, treba nam pomoć. Ako Nik i ja odemo u zatvor, koga će više da siluju?
Nika. -Stvarno? A zašto?
Jer izgleda slabo i ranjivo.
Da, najverovatnije bi bilo tako.
3 PO CENI 1
Odlična ponuda.
Zaboga, Dejle, to je ubistvo ne zabava.
Ne moraju svi da čuju, bila je odlična ponuda. Takvu uštedu neću da propustim.
Znači, to je to. Ja ću Pelita, ti Harkena, a ti informacije o Džuliji. -Razumem.
Vidimo se na drugoj strani.
U redu.
Hvala što ste došli. -Nema na čemu. Vidimo se sledeći put. -Ne, hvala vama.
Šta?
Sranje.
Zdravo. -Šta se dešava tamo? Šta si saznao o Džuliji?
Da moram da promenim zubara. Ona je neverovatno zgodna.
Šta se tu dešava? -Čekam da Pelit zaspe.
Samo čekam. Kako Dejl stoji sa Harkenom?
Biće veoma teško.
I moraćemo da radimo na ovome svakog
dana, ali ja to hoću zato što te želim.
Želim sve od tebe zauvek, ti i ja svakog dana...
Daj mi to!
Isuse, otkud mu tolika energija?
O, da.
Do đavola, šta je to bilo?
U redu.
Da, Dejle? -Mislim da ja ovo ne mogu.
Znam da mrziš Harkena ali... Mislim da ne mogu da nastavim dalje.
Da, da. I ja razmišljam o istom. -Da. Hajde da sve otkažemo.
Do đavola, šta? Šta je bilo?
Harken je ovde. -Kod Pelita, zašto?
Ne znam, kuca na vrata.
Misliš da nas je prozreo? -Otkud znam.
Šta?
Isuse Hriste, Harken je upucao Pelita.
Jesi li siguran?
Otvorio je vrata, Harken mu pucao u prsa,
Pelit je pao, a ovaj mu pucao u glavu.
Upucao ga? Šta se dešava? Ne razumem. Upucao ga?
Nik, Nik, Nik?
Šta je sa Pelitom? Kako je?
Jebeno mrtvo, Dejle!
Moram odavde, pre nego me neko vidi. Nađimo se u baru. Moram da javim Kurtu.
Da, da. Nađimo se tamo. Možda povratim par puta. Vidimo se tamo.
Hajde.
Budite mirni, rešićemo to. -Mirni? Nekog su ubili.
Znam. Svakako smo hteli da ga ubijemo. -Ne znam je l' mogu.
Šta hoćeš da kažeš? -Nisam siguran da imam to u sebi.
Ni ja. Uspaničio sam se. -Šta? Zajebavate me?
Menjate plan? -Čekaj. Da nisi došao ti bi ubio Džuliju?
Ne znam. Malo mi je teško sada da zamislim da je ubijam.
Sada? -Šta to znači?
Spavao si sa njom? -Ne.
Molim te reci da nisi. -Ne, ne.
Ovog puta nisam ja kriv. Kunem se.
Bili bi sumnjivi da je sada ubiješ.
Prvo sam je nadgledao. Kao što ste mi rekli.
Nemoj da pričaš o njoj. -Tako je zgodna.
Namerno je počela da se skida.
Ispred prozora, sa upaljenim svetlom. Kao da je znala da je gledam.
Šta znači, namerno da se skida? -Jako polako... -Ti se slučajno skidaš?
Očigledno je igrala predstavu.
Pripremila je klopu. -Ima dobre grudi.
Sladoled. Pa bananu. I na kraju viršlu.
Ne verujem ti. -To su tri namirnice u obliku penisa.
To ne može da bude slučajnost. I tim redom ih jesti. To nije pravi obrok.
Nekako je seksi. -Ti si hranu u obliku penisa doživeo kao poziv na kresanje?
Ne, nikako. Njen poziv na kresanje je poziv na kresanje.
Namamila me unutra... -Stvarno je mustra. -Ti si kurva. -To nije lepo od tebe.
Tvoj problem je rešen. Više ti neće smetati. Garantujem.
Možemo li da pustimo to, i razgovaramo o Pelitu?
U redu, da razmislim. Smatram da...
Treba anonimno da nazovemo pandure i kažemo im da je Harken ubio Pelita.
Harken je u zatvoru, Pelit u paklu, a Džulija najluđe izjebana.
I svoj trojici je problem rešen.
Moglo bi da upali. Anonimna dojava. Nije loše.
Mogli bi s javne govornice, da ne mogu da nas povežu. -Tačno tako.
Uzmimo moj auto. Idemo.
Gde da nađemo govornicu? -Na autobuskoj stanici.
U tržnom centru. -Šta je ovo? Je l' zbog nas?
Sranje.
Do kraja.
Evo.
Vi ste vlasnik vozila? -Da.
Dobili smo dojavu o sivom vozilu tablica 2WAQ233. -Otkud to?
Sačekaj malo. -Jesam li se vama obratio? -Ne.
To je ovaj auto. Recite kako mogu da vam pomognem.
Kamera ga je snimila kako beži sa mesta zločina.
Znate li nešto o tome? -Ne znam zašto bih to radio.
Mislim, ne znam... Šta se dogodilo?
Jeste li pili? -Ne.
Osećam alkohol. -Ovaj lik. -Ja sam.
Ja sam kriv.
Moraćete da pođete sa nama do stanice.
Policajče... moj čovek.
Ne mogu da verujem da ste me nagovorili na ovo.
Bili smo hipotetični. -Ti si bio hipotetičan? -Ti si nas gurnuo u to.
Ne laj.
Znaš da smo mrtvi? -Što? Jer znaju sve. Panduri su pametni.
Shvatate da ne smemo da pomenemo Harkena?
Da, znam. -Sranje. -Čekaj, što? -Trebalo bi da je anonimna dojava.
Pa? -Hajde, čoveče. -Kažem da je jedini razlog zbog kog znamo za Harkena...
Kažem da je jedini razlog zbog kog znamo za Harkena
to što sam parkirarao ispred kuće tvoj mrtvog šefa?
Bio si na mestu zločina. Bilo je onda loše.
Pobegao si sa mesta zločina. To je zločin samo po sebi.
Nisi trebao da uradiš to. Ja sam jedini koji nije uradio ništa.
Provalio si u dve kuće. -I ti si provalio u kuću.
Pratio sam te u kuću, nakon što si provalio.
Ukrao si telefon. -Drogirao si se kokainom. Slučajno sam udahnuo malo kokaina.
Šta ćeš, da me odrukaš? -Možda ću da te odrukam. Šta misliš?
Hoćeš i mene da odrukaš? -Mogao bih.
Ti si ukrao telefon, silovao mi šefa. Ti si pobegao sa mesta zločina.
Nisam je silovao. -Preskočiću i prebiću te, kurvin sine!
Hoćeš da vidiš šta će se dogoditi? -Gospodo. Gospodo!
Ovuda. -Da, hajde, idemo. Idemo unutra. Idemo. Uradimo to.
Možete li da mi kažete zašto ste vozili 105 u zoni 40?
Jedan blok od žrtvine ulice. Minut nakon što je ubijen.
Trkao sam se. Ja se trkam.
Vi ste se trkali?
U Priusu?
Ne pobeđujem često.
Ovo ne razumem. Bili ste na mestu zločina.
Kasnije nađemo auto, i tu se zadese ova dvojica.
Registrovani seksualni prestupnik. -Nije bilo dece na igralištu.
I ovaj, koji radi za Pelit Hemikals. Žrtvinu kompaniju.
Šta? Moj šef je ubijen? Šta si radio u njegovoj kući Nik?
Zašto si bio tamo?
Gde si ti bio za vreme ubistva?
Ja sam vodio ljubav. Sa ženom. Da.
Razvaljivao nečiju guzicu.
Dosta je. -Imam pitanje.
Da neko od nas zna ko je ubica,
i želi da vam tu informaciju da na tacni,
on bi imao pravo na imunitet, zar ne?
Ne. Imao bi pravo na zatvor. Jer ako zna ko je ubica, a nije nam rekao,
to je ometanje pravde.
Dobro je da niko od nas ne zna ko je ubica.
Ako mislite da ćemo da poverujemo da je ovo
samo slučajnost, ostaćemo ovde jako dugo.
U redu, čekajte. Rekavši da ćemo da ostanemo ovde dugo,
implicirate da ne smemo da odemo, a to je moguće samo ako smo uhapšeni.
Jesmo li uhapšeni? -Ne. Priveli smo vas na ispitivanje.
U stvari vi nemate dovoljno dokaza
da biste dobili nalog za hapšenje. -Zasad ne.
Na osnovu 4. Amandmana, mi smo slobodni da idemo.
Zar ne? -Da, tehnički jeste.
Meni je tehnički sasvim dovoljno. Gospodo, mi smo slobodni.
Idemo!
Idemo u tvoj auto. Nastavite da se krećete.
Da uzmemo taksi, ili voz? Znate li gde je metro? Znate da to ima?
Odlično, Dejle. -"Red i zakon". Naučio sam par stvari.
Pokazali smo im. -Hteo si da nas prijaviš? -Niko to nije hteo.
Možda, sad je sve u redu.
Sve će biti u redu.
Stani! Faco, ovo je za tebe. Brza vožnja, i crveno svetlo.
Nemojte previše da se opustite. Naš forenzičarski tim pregleda
Pelitovu kuću. Traže DNK i otiske. Verujte mi, ništa im ne promakne.
Zašto bi četkicu gurnuo u guzicu? -Nisam znao da tu imam DNK.
Lažeš! Znaš da imaš DNK u guzici. -Nisam!
Samo voliš da pokazuješ govno u guzici, perverznjaku jedan!
Previše brineš. -Nemam para za advokata!
Kupio sam skup prsten koji ne mogu da priuštim.
Ostatak novca sam dao Mamojebcu Džonsu.
Trebalo bi da pričamo s njim. -Do sad je bio uz nas. 5000 dolara.
5040 sa aktovkom. -Dosta više o aktovci!
Zdravo, Mamojebcu!
Vidi ko se vratio.
Šta se dogodilo s "Stranci u vozu"?
Nije uspelo. Treba nam tvoja pomoć. -Jedna od žrtava je ubila drugu.
Kenjaš? -Iskomplikovalo se. -Vi ste zli genijalci.
Da, hvala. Ali mi nemamo ništa sa tim. Ne znamo šta se dogodilo.
Onda je policija privela nas kao osumnjičene.
A Kurtov DNK je po celom stanu jer je gurnuo njegovu četkicu u dupe. -Šta?
Pokušavam sve da mu kažem. -Razumem. Idemo redom.
Treba mi 5000 dolara. -Ne!
2000? -Ne!
Ne! -Mamojebcu, nema šanse!
Plati piće. -Plati piće. -U redu. -Nisi baš dobar pregovarač.
Lik koji je ubio drugog,
a kog ste vi planirali da ubijete, je l' policija njega sumnjiči? -Ne.
Evo šta morate da uradite.
Navedite ga da prizna, dok ste vi ozvučeni.
Ozvučeni? To ćemo, to je lako. -Tako su tebe uhvatili, kad si ubio?
Ja nisam nikoga ubio. -Molim? -Nisam nikoga ubio.
Čekaj.
Rekao si da si služio zbog nečeg velikog. Bilo je veliko.
Zar to znači da sam nekoga ubio? Kad ste čuli ubistvo?
Nagovestio si to. -Ako nisi ubio, šta si uradio?
Slušajte.
Jeste li gledali film "Sneg pada na kedrove"?
Ne. -Nisam ga gledao. -Ja volim taj film.
Pa, ja sam uzeo kameru, otišao u bioskop i snimio ga.
Čekali su odmah posle izlaza i uhvatili me.
Zatvorili su te zbog piraterije? -Shvatili su ga tako ozbiljno.
Slušamo lika čiji je najveći zločin snimanje filma s Itanom Houkom.
Gledao si ga!
Znaš film. -To nije poenta.
Prevario si nas, Mamojebcu!
Ti sebe zoveš video piratom. Zašto onda nosiš pištolj?
Pištolj? To je moj telefon.
Ludak, biću u autu.
Potežeš s njim. Buniš ljude. Osećam se kao kreten. -Idemo.
Ti i jesi kreten!
Ne ide se u bar i daje liku 5000 samo zato što je crn.
Ne. Idemo. -Nisam. -Hajde, Dejle.
Vi ste ludi.
Dosta je tiho. -Jeste.
U redu. Uključi diktafon. Imaš nove baterije.
To je moja investicija, pa bih trebalo ja da snimam.
Ne, ja ću. -Ti ćeš? -Da.
U redu. Daj da ti zalepimo bubicu na grudi. -Ne mogu, dlakav sam.
Stavi je u džep. -Da mu zalepiš na grudi?!
Šta da radimo? Sačekamo da dođe kući,
neko sedne u stolicu i odgura se ka njemu?
U redu, uskačem. -Daj mu stolicu. -Ja hoću stolicu.
On je moj šef. -Upravu je. Da uzmemo tri stolice, zavrtimo se u isto vreme.
I suočimo s njim. To nije zastrašujuće. Liči na mjuzikl.
Pazite na mačku.
Iznenađenje!
Lažna uzbuna. Družite se. Zdravo! Ko ste vi? Uđite.
Ti si mladić koji je pomogao Dejvu?
To je on. -Da, to sam ja. Kako je?
Odlično, zahvaljujući tebi. Hvala ti!
Jesam li vas ja pozvala? -Jeste i niste...
Ja radim sa vašim mužem. Kasnimo. Ja sam Nik. Ovo su moji prijatelji.
U garaži je. -Moramo da se sakrijemo! Uđite.
Dole, dole.
Nisam stigao da vam se predstavim. Ja sam Kurt. -Ronda. -Zdravo, Ronda.
Nik mi nije rekao da mu je šef oženjen manekenkom.
Nisam manekenka.
Kad ste prestali?
Iznenađenje!
Mrzim to. -Prešli smo te, zar ne?
Dušo, iznenadili smo te? -Da.
Svi su došli.
Samo da ostavim stvari. Zna da mrzim iznenađenja.
Mislim da smo uspeli.
Dobro.
Ideš sam. -Ovo nam je jedina šansa. -Spreman? -Veoma.
Blizu smo. Uradimo to. -Uradimo to.
Harken. -Ne mogu da verujem da te je moja žena pozvala.
I, šta ti radiš ovde?
Došao si da me ubodeš još koji put?
Znamo šta si uradio.
Šta to znači? -Bili smo tamo. Videli kad si ga ubio.
Stvarno? Šta je ovo, osveta?
Misliš da možeš da me ucenjuješ?
Jer si video kako ubijam ljubavnika moje žene?
Reci njegovo ime!
Šta?
Reci ime čoveka kog si ubio.
Pelit? Ime Pelit više ništa ne znači.
Eto ga. Hvala. Idemo momci.
Da, tako je.
Gde je Kurt? -Ja sam ubio Pelita.
Samo malo gdine, da dovedem Kurta. -Došao sam do njegovih vrata, i pucao mu u prsa.
Znate šta sam uradio posle toga? Ponovo sam pucao.
Da vam kažem još nešto.
Dopalo mi se.
Ako mislite da sam neka pičkica,
koja neće uraditi istu stvar bednim ucenjivačima, razmislite ponovo.
Znate ko misli da ste pičkica? Moj prijatelj Kurt. Samo da ga dovedem.
Ti si jadan.
Došao si u moju kuću, na moj rođendan, i izveo to sranje.
Da ti kažem nešto. Mrtav si! Ti!
I ti.
I Kurt.
Mrtvi ste!
Nisam znao da vam je rođendan. -Šta radi? -Šta imate tu?
Samo da uzmem pištolj. Eto me za sekund. -Idem po auto.
Do đavola, šta se dogodilo Kurtu?
Hej! -Tu ste.
Gde si ti bio? -Stomak me muči, morao sam u toalet.
Sve je priznao, a sad traži pištolj! -Do đavola. Šta se tamo dogodilo?
Pokazala mi je svoja usta, kuću.
U auto. Odmah. Izvedi ga.
Nisam razmišljao. Izvini!
Ona je zgodna. Ja sam slab, jako slab muškarac, priznajem.
Sranje, sranje. -Našli su moj DNK.
Našli su tvoju četkicu za guzu.
Opsednut si svojim dupetom. -Nisam. -Opsednut si.
Ućuti. Trebalo bi da vidimo gde ćemo živeti.
Ne znam, policija je svuda. -Pričate o bežanju?
Nego šta. Kanada ili Meksiko.
Tačno tako. Odlučite. -Neću u Meksiko. Ne odgovara mi hrana. Umreću tamo.
Hoćeš do kraja života da budeš u zatvoru? -Šta vam je?
Ućuti! -Zovu me. Moram da se javim.
Zdravo ljubavniče.
Džulija,
sada ne mogu da pričam. -Nisam ovde.
U redu je. Htela sam da te zovem kući, i kažem Stejsi za nas.
Ne, ne, ne. Ne radi to. Sačekaj.
Moramo da naučimo metrički sistem, kupimo kapute,
džempere, naučimo hokej i ostala sranja.
Mislim da sam dovoljno čekala, Dejle. Dosta mi je da se igraš s mojim osećajima.
Ne igram se s tobom. Pobrinuću se za tebe.
Čekaj, čekaj, šta ćeš da mi uradiš? -Kresnuću te. -Šta?
Kad ću čuti detalje, pičkice? Budi jasan.
Hoćeš detalje? U autu sam, ljudi su tu, nije vreme za detalje.
Baš me briga ako nije vreme.
U redu. Biće ti lepo, s prstima i...
Znam da možeš bolje od toga.
U redu, Džulija, gurnuću svoj penis u tvoju pičkicu.
Šta je to?
Koji đavo?! O, Bože!
Ubiće nas!
Beži odavde!
Pazi!
Hoćeš li me šamarati po licu sa svojim đokom?
Da, hoću, šamaraću te! -Lud je!
Idi desno!
Nema vremena!
U redu, Dejle, još.
Ići ću gore-dole po tebi i trljaću svoju golu
guzu o tvoju golu guzu sve dok ne bude crvena,
i dok oboje ne budemo van sebe!
Vadi nas odavde! Pazi!
Imam ga!
Hajde? -Povratiću ti po rukama i tako to.
Šta još? -Posle ćeš da ga dobiješ u dupe!
Pazi!
Plesaću ti na cicama i skakaću gore-dole po tvojoj guzi!
Vidimo se u petak, prljava ptico. -Da, vidimo se u petak!
Dobar posao sa njenim dobrim jebanjem, Kurte!
Izvini, trebao sam da joj plešem na cicama!
Uzgred, to je bila veoma dobra vožnja. -Hvala.
Dobro veče, gdine Bakman. -Kako si, Gregori?
Svi naši senzori pokazuju da ste imali udes.
Jer nas je neki ludak izudarao.
Prijaviću vaš slučaj i vašu lokaciju. -Ne zovi policiju. Traže nas.
Misle da smo nekoga ubili. Ne zovi policiju.
Šta radiš? Zašto usporavaš? -Hajde. -Nisam ja. Motor je otišao.
Ja sam vam onesposobio motor. -Šta? -To je protokol kad vozač počini zločin.
Ja sam platio 19 dolara za ovu uslugu!
Molim vas ostanite uz auto, policija će ubrzo doći.
Hvala što ste mi smestili!
Izlazite iz auta, svi! Hajde!
Sećate se da sam vam spasio život... -Začepi! -U redu.
Samo polako. -Začepi!
Imam šest metaka u pištolju.
Što znači da svakog mogu da upucam dva puta. Kao i Pelita.
Iako to jako želim, neću. -Nećete pucati 2 puta ili...
Začepi!
Imam bolju ideju. Reći ću policiji da ste vi ubili Pelita.
Kad sam ja saznao, hteli ste da ubijete mene, da me ućutkate.
To je ludo. -Stvarno? Ne vidim ni jedan dokaz da sam ja ubio Pelita.
Pored toga, ja sam lik sa metkom u nozi. -Šta?
Do đavola! Ala boli! Kučkin sine! Hvataj!
Do đavola, Dejle!
Vidiš? Ne možeš da osvojiš maraton bez
stavljanja nekoliko flastera na bradavice.
Šta to znači? -Pazi ovo.
Stoj! -Pištolj!
Ne mrdaj! -Uzmi pištolj! -U redu. -Hvala Bogu da ste došli.
Oni su pucali u mene. -To nije istina! -To je sranje!
Nije sranje! Ubili su nekoga. I mene su pokušali da ućutkaju.
Molim vas, zaštitite me. Imam ženu i mačku.
U redu, smirite se. Zovite hitnu.
Šta je ovo? -Ništa, diktafon.
O, sranje, diktafon! -To je diktafon.
Snima sve vreme.
Poslušajte. -Ruke gore! -U redu.
Saslušajte nas! On je priznao da je ubio Pelita, pucao dva puta. I da će
pucati u nas jednom ili dva puta. To sam siguran. -Ti si lud. -Pustite kasetu!
Ljudi su napolju... -Jaja su ti tako glatka...
Čekaj, je l' to moja žena? -Ne, naravno da nije. Premotajte.
Rasturiću ti dupe, i plesaću na cicama. -Do đavola, šta je ovo?
Ne osuđujte me. Imam nešto sa šeficom. Idite na kraj.
Ovde nema ništa! -Sranje! -Šta je bilo?
Kad smo se sudarili prestao je da snima.
Da, sekund pre nego što je on priznao.
Rekao sam vam da su lažovi. Ne možete da im verujete. Ranili su me.
Ubili lika. -Sam se ranio! -Više me ništa ne zanima.
Stavite im lisice! -Ne morate da nas vežete.
O, Bože, idemo u zatvor! Idemo u zatvor. -Da ne poveruješ!
Boli, jako boli.
Oprostite, policajci, moram da napomenem da je
politika Navgajda da se svi razgovori snimaju.
Ko je to? -To je naš Navgajd.
Zove se Amanam. -Amamat. -Atmanand. -Amamat.
Atmanan!
Gregori!
Pusti šta je rekao. -Odmah posle sudara. -U redu.
Molim vas, nećete valjda ovo da slušate. To nije dokaz.
Imam šest metaka u pištolju. Što znači da svakog mogu da upucam dva puta.
Kao i Pelita. Ako želim, ali neću.
To je to. -To si bio ti.
To nije dokaz. To je samo auto. Nećete valjda da slušate auto.
Izgleda da ću ipak dobiti unapređenje.
Da odgovorim na pitanje, to je bila vaša žena.
Kresnuo si mi ženu?
Kresnuo sam vam ženu.
Niko ne kreše moju ženu.
Kako vam se sviđaju te bradavice?
Gde si to pokupio? -"Dobri Vil Hanting".
Srećan rođendan!
Na kraju, ipak, nismo otišli u zatvor.
Jesmo kasnije te večeri kad su nas priveli.
Čim smo im prepustili Harkena odlučili su da sve ostalo zaborave.
Srećom po Kurta, nema zakona koji zabranjuje stavljanje pribora u dupe.
Kako je Harken dobio novi posao,
25 do doživotne, na sve četiri u zatvoru,
kompanija me je postavila na mesto privremenog predsednika.
Posao je odličan, dobio sam solidnu povišicu i svoj sam šef.
Osim generalnog direktora.
Dobro jutro! -Dobro jutro!
Ti si sigurno Nik. -Da.
Drago mi je da sam te konačno upoznao. -Takođe, gdine Šerman.
Molim te, Lu. -U redu, Lu.
Želim da vam kažem da cenim ukazanu priliku. Neću vas izneveriti.
Sinko, siguran sam da nećeš.
Kako sam čuo, on je najbolji tip na svetu.
Gdine Šerman žao mi je što je vaša kafa bila hladna.
Lu? Većina ljudi.
Gdine Šerman, gladan sam. Molim vas, mogu li sad da izađem?
Čujete li to? -Ne. -Kao da vam je neko u gepeku.
Nik, neka ovo bude naša mala tajna.
Moram da se istuširam.
Ispalo je da je moj šef, STARI KENjAČ.
U međuvremenu, porodica Pelit je
postavila novog šefa. To nije bio Kurt.
Ali to mu nije smetalo. Jer je shvatio da kada si šef, nekad te žele mrtvog.
Zdravo, Kurt. Uđi. -Mardži, želim da ti čestitam.
Hvala. -Ako nekako mogu da ti pomognem... oko bebe, samo reci.
Koje bebe? -Tvoje bebe.
Ja nisam trudna.
Znači diram samo tebe.
Džulija, razmišljao sam, mogli bi prvo da sredimo pacijenta.
A Dejl je odlučio da ipak sjebe Džuliju.
Stalno me iznenađuješ.
Ti, zločesti, zločesti patuljku.
Kako ti želiš.
Dejle, sviđa ti se ovo? Sviđa ti se?
O, Bože, da!
O Bože, da bar ja mogu da imam seks sa Džulijom.
Izvini!
Nisam mogao da izdržim. Neviđeno, priča sa...
Ko si ti? -Džulija, ovo je moj dobar prijatelj Keni Somerfild.
"Najverovatnije će uspeti". -Drago mi je. -Da se nisi usudio.
Keni će uraditi sve za 50 dolara. -Tačno.
Ne lepe stvari. Zato sam ga ja zamolio da mi pomogne da ti smestim.
Stvarno?
To je sve što imaš? Tvoja reč protiv moje? -Nemoj njega da zaboraviš.
To je moj prijatelj kamerman. Još traga za holivudskim hitovima.
Ti bolesni gade. Ti si bolestan mali gad!
Začepi na sekund. -Rekao si... -Džulija, začepi!
Ovako će da bude...
Idem na lep dvonedeljni, veoma skup odmor sa mojom verenicom.
Nazovimo ga "medeni mesec", i ti ćeš da ga platiš.
Potom ću da se vratim na radno mesto bez silovanja.
Jer, budeš li samo pogledala moju seksi zadnjicu, Džulija,
ja ću tvoju da zatvorim! Ti luda kučko!
Kurvo!
Kako lep osećaj!
Kakva je kosa? Da li je dobra, da li je odlična?
Nije toliko loša kao njegova, zar ne?
Nisam imao pojma da baku zoveš Gem-Gem.
Smiri se!
Sranje! Izašao je kroz vrata!
Ovo je ogavno. Izgleda kao da se Top Šop posrao ovde.
5040 sa aktovkom.
Dosta više o aktovci!
Ima da stavim tu aktovku na moje dupe.
Dobro si? Dobro je. -Da, u redu sam.
Ili će mala Stejsi da malo pogleda...
...u moj album.
Još jednom. Hajde da popravimo ovo.
Jesi li ikada video ovoliko kok...
Hajde da...
Sada kijam grudve prašine. Da li je to dijabetes?
Ja sam farmaceut, ne doktor.
Da li je to moj mozak? Izmerite mi temperaturu.
Da li imate rufije?
Želim lizalicu. Da li volite karaoke?
Da li imate MDMA? Popušiću ti k...
Sranja se događaju.
Kad si mislio da odradiš posao?
Dajte mi to ponovo.
O, zdravo, zdravo! Zdravo.
Hajde, šta si...
Stavio bih je na bure i pokazao svih 50 država.
Ne znam šta to znači.
To se samo tako kaže. -Ne slažem se.
Da, ljudi to govore. Da, ljudi to sigurno govore.
Stvarno? -Da, to je iz filma.
Sada jeste.
Prelepo.
KAKO SE REŠITI ŠEFA